Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 25:30

2 Koningen 25:30

SV	En aangaande zijn tering, een gedurige tering werd hem van den koning gegeven, elk dagelijks bestemde deel op zijn dag, al de dagen zijns levens.
WLC	וַאֲרֻחָתֹ֗ו אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לֹּ֛ו מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֑ו כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃
Trans.	waʾăruḥātōw ʾăruḥat tāmîd nittĕnâ-lōw mēʾēt hammelek dĕbar-yōwm bĕyōwmōw kōl yĕmê ḥayyāw

AC	ל וארחתו ארחת תמיד נתנה לו מאת המלך--דבר יום ביומו כל ימי חיו {ש}
ASV	and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.
BE	And for his food, the king gave him a regular amount every day for the rest of his life.
Darby	and his allowance was a continual allowance given him by the king, every day a portion, all the days of his life.
ELB05	Und sein Unterhalt, ein beständiger Unterhalt, wurde ihm, so viel er täglich bedurfte, von dem König gegeben alle Tage seines Lebens.
LSG	Le roi pourvut constamment à son entretien journalier tout le temps de sa vie.
Sch	Und sein Unterhalt, der beständige Unterhalt, ward ihm vom König gegeben, für jeden Tag sein bestimmtes Teil, sein ganzes Leben lang.
Web	And his allowance was a continual allowance given him by the king, a daily rate for every day, all the days of his life.